1 00:00:14,300 --> 00:00:17,661 MINUNEA NEVĂZUTĂ 2 00:01:01,449 --> 00:01:04,949 Bazat pe o poveste de Živko Nikolić 3 00:01:05,909 --> 00:01:08,940 Scenariul 4 00:01:09,968 --> 00:01:11,969 Distribuție 5 00:01:52,554 --> 00:01:55,061 Operator de cameră 6 00:01:56,998 --> 00:01:59,506 Design de producție 7 00:02:01,538 --> 00:02:04,045 Costumele 8 00:02:05,985 --> 00:02:08,492 Machiaj 9 00:02:10,393 --> 00:02:12,900 Editare 10 00:02:14,934 --> 00:02:17,442 Înregistrare sunet 11 00:02:19,627 --> 00:02:22,135 Mixarea sunetului 12 00:02:24,029 --> 00:02:27,030 Compozitor 13 00:02:28,527 --> 00:02:31,541 Director de fotografie 14 00:02:37,555 --> 00:02:41,064 Direcția 15 00:03:11,544 --> 00:03:12,544 Caruso! 16 00:03:15,654 --> 00:03:16,677 Mai mult? 17 00:03:16,875 --> 00:03:18,575 De data asta există. 18 00:03:21,375 --> 00:03:22,915 Du-o peste ea. 19 00:03:26,175 --> 00:03:27,175 Buna ziua. 20 00:03:44,560 --> 00:03:47,181 Haide, grăbește-te! Vom fi ultimii! 21 00:03:51,271 --> 00:03:52,271 ce faci? 22 00:03:52,656 --> 00:03:54,727 Voi, ce sunteți toți îmbrăcat pentru? 23 00:03:55,182 --> 00:03:57,131 Omul meu să fie mândru între oameni. 24 00:03:57,276 --> 00:04:00,127 Ar fi mai mândru să aibă un fiu... femeie stearpă! 25 00:04:07,924 --> 00:04:17,384 Trebuie să mă căsătoresc cu altul 26 00:04:17,834 --> 00:04:27,307 dar te voi ascunde în somn... 27 00:04:27,837 --> 00:04:28,987 ce crezi? 28 00:04:29,437 --> 00:04:30,638 Frumoasa melodie. 29 00:04:31,188 --> 00:04:34,028 Am compus totul singur, cuvinte și melodie. 30 00:04:36,500 --> 00:04:37,789 Dar vocea? 31 00:04:38,529 --> 00:04:39,927 Un adevărat Caruso! 32 00:04:41,169 --> 00:04:44,189 Nu are valoare când nu există nimeni aici are orice auz. 33 00:04:44,720 --> 00:04:45,720 Uite... 34 00:04:53,282 --> 00:04:54,793 Și unde te duci? 35 00:04:55,033 --> 00:04:56,793 Caut casa lui Kosjerić. 36 00:04:57,043 --> 00:04:58,044 Care? 37 00:04:58,643 --> 00:04:59,643 a lui Danilo. 38 00:05:00,214 --> 00:05:02,214 Cel... cine a plecat in America? 39 00:05:02,303 --> 00:05:04,143 - Da, sunt fiica lui. - Fiica? 40 00:05:04,904 --> 00:05:06,534 Asta era casa lui. 41 00:05:08,644 --> 00:05:10,456 Nu este un muzeu? 42 00:05:10,634 --> 00:05:11,634 Nu, o tavernă. 43 00:05:12,538 --> 00:05:15,607 Tatăl meu mi-a spus că este muzeul familiei noastre. 44 00:05:15,867 --> 00:05:17,697 Mai bine nu menționezi tatăl tău aici 45 00:05:17,865 --> 00:05:18,965 sau spune al cui ești. 46 00:05:54,652 --> 00:05:56,082 Mă doare stomacul. 47 00:06:02,748 --> 00:06:03,873 Multumesc. 48 00:06:04,995 --> 00:06:07,106 Nu m-ai dus nicăieri peste mult timp. 49 00:06:09,694 --> 00:06:13,007 - Hei, bunica mea Grana. - Hei, Zeljo al meu. 50 00:06:14,710 --> 00:06:16,291 Înșurubați ceva, bunico? 51 00:06:17,959 --> 00:06:20,979 Îngerii să fie cu tine. bunicul tău zace mort în casă. 52 00:06:28,670 --> 00:06:29,670 Bună ziua! 53 00:06:31,250 --> 00:06:33,015 Te rog intra. 54 00:06:36,422 --> 00:06:37,962 Ce cauți aici? 55 00:06:41,513 --> 00:06:42,513 O slujbă. 56 00:06:42,893 --> 00:06:43,892 Un job? 57 00:06:44,522 --> 00:06:45,522 O slujbă. 58 00:06:46,182 --> 00:06:47,242 Ca să fiu sincer. 59 00:06:49,212 --> 00:06:50,213 Staţi să văd. 60 00:06:51,135 --> 00:06:52,215 Stai acolo. 61 00:06:55,655 --> 00:06:56,656 Valea. 62 00:07:04,468 --> 00:07:06,468 -Tu, Zorka... - Te ascult, şefule. 63 00:07:06,692 --> 00:07:07,793 Ești concediat. 64 00:07:08,068 --> 00:07:09,168 Ce ați spus? 65 00:07:09,319 --> 00:07:11,529 Și eliberează camera aceea la etaj imediat. 66 00:07:11,768 --> 00:07:13,064 Ce e cu tine dintr-o dată? 67 00:07:13,218 --> 00:07:14,658 nu mai sunt multumit. 68 00:07:15,138 --> 00:07:16,239 Nu sunteți mulțumit? 69 00:07:16,619 --> 00:07:18,169 Dar ai fost mulțumit aseară? 70 00:07:18,269 --> 00:07:19,837 - Taci. - Ai fost aseară? 71 00:07:19,947 --> 00:07:22,540 Taci, cățea, vei pleca chiar și acești câțiva oaspeți! 72 00:07:31,573 --> 00:07:35,223 Esti norocos. Chiar am nevoie de o chelneriță. 73 00:07:48,122 --> 00:07:51,231 Ce faci cu asta stâlp toată ziua, săracul? 74 00:07:51,424 --> 00:07:53,425 E un inginer acolo, intreaba-l. 75 00:07:54,615 --> 00:07:56,425 Nu voi întreba pe nimeni, Doamne. 76 00:07:56,986 --> 00:07:59,027 Dacă vorbesc, voi primi bătaie. 77 00:07:59,211 --> 00:08:02,151 Și cu șeful Šćepan... nu e nimic de bătut. 78 00:08:26,032 --> 00:08:27,822 Dumnezeu să te binecuvânteze, Šćepan. 79 00:08:28,122 --> 00:08:30,731 Bună ziua, șeful Šćepan. 80 00:08:51,057 --> 00:08:53,887 plâng cu tine. plâng cu tine. 81 00:08:56,637 --> 00:08:59,008 Baro a găsit o nouă chelneriță. 82 00:08:59,328 --> 00:09:01,238 - Cum arată ea? - Ca dintr-o revistă. 83 00:09:06,068 --> 00:09:07,168 Tată, stomac. 84 00:09:15,381 --> 00:09:18,396 Unde vine acel Baro le găsești, la naiba? 85 00:09:18,479 --> 00:09:22,051 El adună oameni de jos, curve. El înșurubează ei de când l-am cunoscut. 86 00:09:48,567 --> 00:09:49,567 Intrăm. 87 00:09:49,747 --> 00:09:52,127 - Đoko, stai și te gândești la ceva. - Ce? 88 00:09:52,605 --> 00:09:54,604 Nu știu, ceva despre eu ca erou sau... 89 00:09:55,027 --> 00:09:56,544 - Gândește-te la ceva, frate. - Bine. 90 00:10:09,291 --> 00:10:10,651 Hei, prieteni! 91 00:10:11,311 --> 00:10:13,253 Am venit doar să verific. 92 00:10:13,773 --> 00:10:16,052 E doliu în casa mea și te comporți așa. 93 00:10:17,252 --> 00:10:21,203 Niciunul dintre voi să nu conteze pe mine să vină la înmormântarea ta. Nu! 94 00:10:21,413 --> 00:10:22,613 Doamne fereşte! 95 00:10:23,574 --> 00:10:26,624 Domnișoară, murim de la înmormântări ca acestea. 96 00:10:26,774 --> 00:10:29,856 Zeljo, vorbind cu personalul este interzis. 97 00:10:30,316 --> 00:10:34,376 Ei bine, Baro, dacă aș fi în locul tău, Le-aș interzice oaspeților 98 00:10:34,486 --> 00:10:35,955 chiar sa intre! 99 00:10:46,969 --> 00:10:50,060 Schimbă-te în ceva mai decent. Vedeți că face scandal. 100 00:10:50,710 --> 00:10:53,010 Tăcere! Tăcere, tăcere! 101 00:10:53,210 --> 00:10:55,241 Există un milionar american printre noi! 102 00:10:55,386 --> 00:10:57,580 Zeljo! Zeljo, frate, felicitari. 103 00:10:57,840 --> 00:11:01,240 - Ce este asta? - Unchiul tău și-a trimis testamentul din America. 104 00:11:02,220 --> 00:11:04,842 De astăzi, toată averea lui este a ta! 105 00:11:04,902 --> 00:11:07,062 Lasă soarele să mă încălzească și pe mine. 106 00:11:07,262 --> 00:11:10,793 Puștiule, ia o băutură pentru astea nenorociţi aici, săracul. 107 00:11:10,963 --> 00:11:11,962 Hai, Zeljo. 108 00:11:12,342 --> 00:11:14,063 - Ce, Baro? - Cine va plăti pentru asta? 109 00:11:14,264 --> 00:11:16,314 America, Baro, America! 110 00:11:16,482 --> 00:11:19,673 Nu știi ce este America! 111 00:11:19,905 --> 00:11:22,745 Femeile stau goale în vitrina de acolo. 112 00:11:23,115 --> 00:11:27,295 Puteți cumpăra păsărică de la orice magazin de tutun, săracul. 113 00:11:28,735 --> 00:11:31,146 Îndepărtați, Zeljo, asta e treaba mea. 114 00:11:46,289 --> 00:11:49,139 ai vorbit serios de acea testament, sau o inventezi? 115 00:11:49,889 --> 00:11:51,589 Auzi milionarul! 116 00:11:55,842 --> 00:11:57,740 Zeljo, săracul, bunicul tău este îngropat. 117 00:11:58,052 --> 00:11:59,152 Să mergem cu oamenii. 118 00:12:03,222 --> 00:12:05,913 Și chiar acum, când e cel mai frumos. 119 00:12:38,750 --> 00:12:40,690 Dragă Joksim! 120 00:12:42,089 --> 00:12:43,499 Onorabil și nobil! 121 00:12:44,941 --> 00:12:46,891 Te plâng ca pe un frate. 122 00:12:47,531 --> 00:12:48,531 tu pleci... 123 00:12:49,481 --> 00:12:50,832 din lumea asta... 124 00:12:51,232 --> 00:12:52,321 prea devreme. 125 00:12:53,611 --> 00:12:56,012 În cei mai buni ani, ca să zic așa. 126 00:12:57,232 --> 00:13:00,013 Da, da! În cei mai buni ani! 127 00:13:00,383 --> 00:13:03,733 Pentru că oricine experimentează acești ani înaintea noastră 128 00:13:04,653 --> 00:13:07,233 avea un motiv să se nască! 129 00:13:07,604 --> 00:13:08,964 El va vedea... 130 00:13:09,634 --> 00:13:11,635 o minune nevăzută! 131 00:13:13,565 --> 00:13:15,636 - E nebun. - Tu, Joksim... 132 00:13:16,286 --> 00:13:19,537 nu ai crezut asta omul putea zbura. 133 00:13:20,182 --> 00:13:21,622 Dar el zboară! 134 00:13:27,408 --> 00:13:31,798 Că broaștele... s-ar putea înmulți la 17 specii de pești. 135 00:13:32,068 --> 00:13:34,419 Ai râs când am spus 136 00:13:34,619 --> 00:13:38,140 că acest lac ar fi o sursă de viață. 137 00:13:46,422 --> 00:13:47,422 Linişti. 138 00:13:48,813 --> 00:13:50,734 Ce tocmai mi-am imaginat... 139 00:13:52,870 --> 00:13:53,870 nu a... 140 00:13:54,314 --> 00:13:55,314 fost vazut... 141 00:13:55,854 --> 00:13:56,854 vreodată... 142 00:13:57,054 --> 00:13:58,944 oriunde... de oricine! 143 00:14:17,998 --> 00:14:19,443 M-ai sunat, șefule. 144 00:14:20,160 --> 00:14:22,570 Văd că ai... o femeie nouă. 145 00:14:22,799 --> 00:14:25,500 - Șefu, e onorabilă. - Adu-o la mine acum. 146 00:14:25,669 --> 00:14:29,329 - Şeful? - Trebuie să știu cine vine și cine merge aici. 147 00:14:55,063 --> 00:14:56,704 Trebuie să mergi la Šćepan! 148 00:14:59,635 --> 00:15:01,637 Purtați ceva lung și largi! 149 00:15:01,977 --> 00:15:03,107 Și tu, bate-l! 150 00:15:03,400 --> 00:15:05,180 Vin frații Kondić! 151 00:15:10,547 --> 00:15:13,307 Îmi pare rău, frați Kondić, nu mai este spatiu. 152 00:15:13,527 --> 00:15:14,527 Cine spune asa? 153 00:15:21,500 --> 00:15:23,007 Vedeți, există spațiu. 154 00:15:24,090 --> 00:15:26,951 scuza-ma, ce vrei, te rog? 155 00:15:27,181 --> 00:15:28,411 Noua chelneriță. 156 00:15:28,611 --> 00:15:31,475 Îmi pare rău, frați Kondić, dar trebuie să plec. 157 00:15:31,608 --> 00:15:35,502 - Ce este, Zeljaš, speriat? - Nu am nimic de-a face cu ei. 158 00:15:36,092 --> 00:15:37,232 sunt în doliu. 159 00:15:37,432 --> 00:15:38,433 Este ora de închidere. 160 00:15:39,583 --> 00:15:42,224 Ora de închidere? În plină zi? 161 00:15:43,174 --> 00:15:46,245 Am lăsat caii, oile si casa... 162 00:15:46,823 --> 00:15:48,612 la lupii de pe munte din cauza ei. 163 00:15:48,772 --> 00:15:50,093 Și acum e ora de închidere? 164 00:15:51,664 --> 00:15:52,664 Unde este ea? 165 00:16:11,325 --> 00:16:12,325 inginer... 166 00:16:12,769 --> 00:16:16,469 ce crezi, vor toate astea iese așa cum mi-am imaginat? 167 00:16:17,760 --> 00:16:20,980 Astăzi, știința poate face orice dacă sunt destui bani. 168 00:16:22,611 --> 00:16:25,492 Pentru asa ceva... banii nu trebuie să lipsească. 169 00:16:27,272 --> 00:16:30,322 Nu toți oamenii sunt ca noi doi. 170 00:16:31,242 --> 00:16:34,334 Este important să mă urmărească. Și când urmează... 171 00:16:39,303 --> 00:16:41,464 Nimeni nu vă va rezista. 172 00:16:42,715 --> 00:16:44,185 Dumnezeu ti-a dat... 173 00:16:45,145 --> 00:16:46,855 și toată lumea îți va da. 174 00:16:47,295 --> 00:16:48,955 - Ce vrei să spui? - Semnături. 175 00:16:49,526 --> 00:16:50,786 Pentru a semna aici. 176 00:16:56,086 --> 00:16:57,327 Cine va semna? 177 00:16:58,728 --> 00:17:00,408 Toți locuitorii pe lac, toată lumea. 178 00:17:01,208 --> 00:17:03,179 Este pentru progresul general a omului. 179 00:17:03,449 --> 00:17:05,948 - E scris acolo. - „Îmi dau acordul 180 00:17:06,081 --> 00:17:08,567 a sparge un tunel Velje Brdo până la mare.” 181 00:17:08,770 --> 00:17:09,880 Un tunel imens. 182 00:17:11,530 --> 00:17:12,979 Ce fac ei ai nevoie de tunelul acela? 183 00:17:14,032 --> 00:17:16,971 Mintea ta feminină nu pot intelege asta. 184 00:17:17,946 --> 00:17:20,046 Doar adunați semnăturile. 185 00:17:20,781 --> 00:17:22,331 Și zâmbește frumos. 186 00:17:23,742 --> 00:17:25,092 Muta asta... 187 00:17:26,055 --> 00:17:27,062 sau asta. 188 00:17:28,813 --> 00:17:29,933 Pentru beneficiul... 189 00:17:30,434 --> 00:17:31,435 a omului... 190 00:17:32,215 --> 00:17:33,645 și pentru o nouă eră. 191 00:18:01,138 --> 00:18:03,356 L-ai văzut pe inginer? Măsoară din nou. 192 00:18:04,680 --> 00:18:07,040 Ar fi mai bine să vezi unde sunt soții noștri. 193 00:18:07,453 --> 00:18:09,624 Ei nu ies din taverna toată ziua. 194 00:18:10,171 --> 00:18:12,971 Šoro al meu merge acolo, desigur, dar numai oficial. 195 00:18:13,862 --> 00:18:15,342 La fel și al meu. 196 00:18:16,792 --> 00:18:17,792 Oficial! 197 00:18:18,140 --> 00:18:19,593 Pentru americanca! 198 00:18:26,874 --> 00:18:28,640 - Baro se poartă timid cu noi. - Da. 199 00:18:29,468 --> 00:18:32,075 - Unde se duce acela? - Coboară la subsol. 200 00:18:33,245 --> 00:18:34,905 Întotdeauna are ceva de făcut acolo jos. 201 00:18:43,167 --> 00:18:45,368 - Mai sunt? - Acesta este ultimul. 202 00:18:47,102 --> 00:18:48,102 Aici, semnează. 203 00:18:53,009 --> 00:18:55,071 Acum semnezi asta. 204 00:18:55,591 --> 00:18:56,591 Dă-mi. 205 00:19:02,070 --> 00:19:04,231 Nici măcar nu știi ce ai semnat. 206 00:19:04,371 --> 00:19:07,471 - Pentru un fel de tunel. - Prin Velje Brdo în mare. 207 00:19:07,751 --> 00:19:09,252 El poate face tot ce vrea. 208 00:19:10,862 --> 00:19:13,663 trec peste mare... către lume. 209 00:19:15,404 --> 00:19:16,534 Am putea merge împreună. 210 00:19:18,294 --> 00:19:20,725 - Am fugit de acolo. - Verka! 211 00:19:22,234 --> 00:19:23,234 Așteaptă. 212 00:19:24,104 --> 00:19:27,975 Tu să dansezi, eu să cânt și întreaga lume este a noastră. 213 00:19:30,337 --> 00:19:32,117 - Am mai jucat. - Deci? 214 00:19:33,517 --> 00:19:36,508 - Deci nimic. - Verka! 215 00:19:40,838 --> 00:19:42,658 Auzi cât de mult te sun? 216 00:19:43,327 --> 00:19:44,598 Nu am auzit, șefule. 217 00:19:45,079 --> 00:19:46,159 Ce faci aici? 218 00:19:46,679 --> 00:19:48,759 - Am adus marfa. - Hai, ora de închidere. 219 00:19:49,309 --> 00:19:52,309 Vino la lumina zilei, acesta nu este un bordel. 220 00:20:05,443 --> 00:20:06,443 Ce este, șefule? 221 00:20:07,553 --> 00:20:09,564 Trebuie să te închizi bine. 222 00:20:12,704 --> 00:20:14,124 Te cunoști pe tine însuți... 223 00:20:14,974 --> 00:20:16,344 ce fel de oameni sunt aici. 224 00:20:17,844 --> 00:20:19,165 Când se întunecă... 225 00:20:19,523 --> 00:20:21,414 nici măcar un urs nu îndrăznește mergi singur pe strada. 226 00:20:22,676 --> 00:20:25,516 Frații Kondić zdrobeau pietre în închisoare în orice alt loc... 227 00:20:25,926 --> 00:20:27,186 dar ei merg liberi aici. 228 00:20:28,226 --> 00:20:29,867 Cel putin sunt prosti... 229 00:20:30,363 --> 00:20:33,263 dar acel Zeljo, acel om dinamit și braconier... 230 00:20:34,998 --> 00:20:37,519 Šćepan veghează asupra unei persoane... 231 00:20:38,279 --> 00:20:40,810 și pentru un pește, îl va ucide ca pe un iepure. 232 00:20:42,500 --> 00:20:44,050 Gardianul lui Šoro... 233 00:20:45,211 --> 00:20:47,510 abia așteaptă să omoare pe cineva. 234 00:20:47,950 --> 00:20:50,571 Soția lui este stearpă și el uraste lumea intreaga. 235 00:20:51,801 --> 00:20:53,872 Toţi cei care intră în această tavernă... 236 00:20:54,202 --> 00:20:55,693 Nebunul ăla Caruso... 237 00:20:56,293 --> 00:20:58,523 Toți sunt nefericiți și nebuni. 238 00:21:01,854 --> 00:21:04,084 Bine, șefule, ce este asta ar trebui să însemne acum? 239 00:21:04,614 --> 00:21:06,044 Înseamnă, copilul meu... 240 00:21:06,244 --> 00:21:07,523 să se lipească de mine. 241 00:21:09,874 --> 00:21:12,625 Ne va fi mai ușor împreună în această lume murdară. 242 00:21:16,026 --> 00:21:17,776 Dacă nu vreau, șefu’? 243 00:21:19,026 --> 00:21:20,537 eu am avut asa ceva... 244 00:21:21,347 --> 00:21:23,977 Le arunc pe stradă pentru două-trei zile... 245 00:21:24,857 --> 00:21:27,039 deci când le este foame în fund... 246 00:21:27,667 --> 00:21:29,606 se întorc la șeful Baro. 247 00:21:31,471 --> 00:21:32,671 ce faci? 248 00:21:34,428 --> 00:21:35,819 O să-mi fie foame. 249 00:21:36,019 --> 00:21:37,679 Stai, la naiba, glumeam. 250 00:21:41,140 --> 00:21:43,631 - Ce vrei de la mine acum? - Nimic, traversează-mi inima... 251 00:21:44,483 --> 00:21:45,484 doar... 252 00:21:45,982 --> 00:21:46,982 bine... 253 00:21:47,412 --> 00:21:48,832 să te văd gol. 254 00:21:56,933 --> 00:21:58,183 - Afară. - Scuzați-mă? 255 00:21:59,352 --> 00:22:00,453 Ieși! 256 00:22:01,585 --> 00:22:05,335 Băieții cosi iarbă moale 257 00:22:05,485 --> 00:22:08,886 sub munți, sub munți! 258 00:22:09,026 --> 00:22:12,666 Fetele poartă apă pentru ele 259 00:22:12,726 --> 00:22:16,948 între picioarele lor, între picioarele lor! 260 00:22:18,268 --> 00:22:19,768 știi pescuitul este interzis aici? 261 00:22:20,028 --> 00:22:21,728 Nu ne vei împușca, nu-i așa? 262 00:22:24,008 --> 00:22:25,588 O voi face, dacă va fi nevoie! 263 00:22:25,788 --> 00:22:29,289 Dar ești un sărac trăgător, cel puțin în ceea ce privește femeile. 264 00:22:34,941 --> 00:22:38,072 Du-te să-ți sperii soția daca ai ceva! 265 00:23:19,478 --> 00:23:20,758 Părintele Makarije... 266 00:23:21,088 --> 00:23:22,399 daca il cunosti pe Dumnezeu... 267 00:23:44,743 --> 00:23:45,743 târfă. 268 00:23:49,735 --> 00:23:51,585 Dacă aș fi bărbat! 269 00:23:58,637 --> 00:24:00,137 Ce este asta, părinte Makarije? 270 00:24:00,647 --> 00:24:03,337 Un înger căzut pedepsit de Dumnezeu... 271 00:24:03,747 --> 00:24:06,527 sau Satan în formă feminină? 272 00:24:08,896 --> 00:24:10,506 Nu, părinte Leontije... 273 00:24:11,691 --> 00:24:14,463 adică, după cum spun oamenii de rând, o ticălosă bună. 274 00:24:40,226 --> 00:24:41,226 Vom? 275 00:24:41,495 --> 00:24:43,656 Peștii sunt pe cale să muşcă-mă de fund. 276 00:24:44,745 --> 00:24:46,405 Așteptați până când această sperie dispare. 277 00:24:59,781 --> 00:25:00,781 Cine e? 278 00:25:00,958 --> 00:25:02,098 - Eu. - OMS? 279 00:25:02,517 --> 00:25:03,806 Americanul! 280 00:25:04,628 --> 00:25:05,629 Doamne! 281 00:25:10,440 --> 00:25:12,681 Ți-ar plăcea americanul? Îl vrei pe american? 282 00:25:14,181 --> 00:25:16,621 Ți-ar plăcea americanul, ai vrea? 283 00:25:17,101 --> 00:25:18,441 Sunt de serviciu aici. 284 00:25:19,188 --> 00:25:20,125 ce vrei? 285 00:25:20,229 --> 00:25:22,210 Vreau să mă faci copil! 286 00:25:22,378 --> 00:25:24,339 Facem unul pentru șapte ani și nimic! 287 00:25:24,624 --> 00:25:25,866 Doar îmi irosesc puterile. 288 00:25:25,975 --> 00:25:28,398 Te salvezi pe tine pentru american, nu? 289 00:25:30,543 --> 00:25:31,843 Oh, la naiba... 290 00:25:32,363 --> 00:25:33,834 Ăsta e nebun, la naiba... 291 00:25:56,929 --> 00:25:58,710 Ce te deranjează, copilul meu? 292 00:25:59,480 --> 00:26:01,949 Nu pot avea copii, tată. 293 00:26:04,648 --> 00:26:07,484 Și omul meu nici măcar mai uita-te la mine. 294 00:26:08,112 --> 00:26:09,812 Ce frumusețe. 295 00:26:10,890 --> 00:26:12,431 El greșește, desigur, el greseste. 296 00:26:13,412 --> 00:26:15,542 Înnebunesc, părinte. 297 00:26:17,032 --> 00:26:18,573 Hai, bea ceva. 298 00:26:19,253 --> 00:26:20,293 Reîmprospătați-vă. 299 00:26:20,496 --> 00:26:22,870 - Nu beau, părinte. - De aceea înnebuneşti. 300 00:26:24,554 --> 00:26:25,843 Acesta este sângele lui Hristos. 301 00:26:27,351 --> 00:26:28,351 Haide! 302 00:26:29,395 --> 00:26:31,435 În această mănăstire, orbul vad din nou... 303 00:26:31,755 --> 00:26:33,035 șchiopii încep să meargă... 304 00:26:33,545 --> 00:26:34,755 iar morţii reînvie. 305 00:26:34,955 --> 00:26:36,035 Știu, părinte. 306 00:26:36,395 --> 00:26:38,486 Îți amintești de a lui Batrić Ljeposava? 307 00:26:39,156 --> 00:26:41,996 15 ani de căsnicie sterilă iar acum este însărcinată. 308 00:26:44,086 --> 00:26:46,107 Am auzit că tu citește-i o rugăciune. 309 00:26:46,307 --> 00:26:47,737 I-am citit cu putere. 310 00:26:48,694 --> 00:26:50,814 Citește-mi și mie, părinte! 311 00:26:51,068 --> 00:26:52,068 o voi face! 312 00:26:52,228 --> 00:26:54,099 O voi, o să-ți citesc, de Dumnezeu. Haide! 313 00:26:55,129 --> 00:26:56,129 Haide. 314 00:26:57,080 --> 00:26:58,320 O să-ți citesc. 315 00:26:59,620 --> 00:27:01,010 - Întinde-te aici! - Nu? 316 00:27:12,351 --> 00:27:13,411 Scoate-l. 317 00:27:13,538 --> 00:27:14,539 Ce? 318 00:27:15,873 --> 00:27:17,443 Trebuie să scoți totul... 319 00:27:17,783 --> 00:27:18,944 sa fie curat... 320 00:27:19,604 --> 00:27:20,685 si gol... 321 00:27:21,015 --> 00:27:23,611 - ca la botez. - Nu pot face asta, tată. 322 00:27:23,739 --> 00:27:25,119 Dumnezeu vede totul... 323 00:27:25,445 --> 00:27:27,594 nu poți ascunde nimic de la el. 324 00:27:28,774 --> 00:27:30,945 Îți ascund asta, părinte. 325 00:27:31,075 --> 00:27:32,745 Sunt reprezentantul lui. 326 00:27:34,336 --> 00:27:35,993 Cum pot, săracul de mine! 327 00:27:36,090 --> 00:27:37,759 Și cum pot, săracul de mine! 328 00:27:40,768 --> 00:27:43,549 Nu-ți fie frică! nu te teme, copilul meu, relaxează-te! 329 00:27:44,180 --> 00:27:46,476 Acesta este Makarije, făcătorul de minuni! 330 00:28:14,177 --> 00:28:16,337 Asta este mănăstire miraculoasă. 331 00:28:17,554 --> 00:28:19,374 Bunicul tău a salvat-o de la turci. 332 00:28:20,436 --> 00:28:22,576 Mai târziu au pictat catapeteasma de pe el. 333 00:28:24,495 --> 00:28:25,496 Uită-te la asta. 334 00:28:27,036 --> 00:28:29,777 Doar... nu spune nimic părintelui Makarije. 335 00:28:30,657 --> 00:28:31,657 Dar de ce? 336 00:28:31,957 --> 00:28:32,957 E mai bine. 337 00:28:53,621 --> 00:28:55,272 - Părintele Makarije... - Stiu... 338 00:28:56,642 --> 00:28:59,232 Îmi voi ispăși păcatul. 339 00:29:00,597 --> 00:29:02,118 Acesta este ultimul meu. 340 00:29:04,035 --> 00:29:05,035 Mitrofan... 341 00:29:05,944 --> 00:29:08,231 scoate patul, Voi dormi pe podeaua goală. 342 00:29:10,145 --> 00:29:11,245 Trei zile... 343 00:29:11,784 --> 00:29:13,064 pe paine si apa... 344 00:29:14,104 --> 00:29:15,365 și cu rugăciuni. 345 00:29:16,215 --> 00:29:17,515 Nu voi vedea pe nimeni! 346 00:29:17,816 --> 00:29:18,816 Trei zile? 347 00:29:19,726 --> 00:29:21,267 Cel puțin șase, părinte Makarije. 348 00:29:21,975 --> 00:29:23,835 Nu e nevoie să exagerezi. 349 00:29:27,476 --> 00:29:28,524 Vă pot ajuta? 350 00:29:29,127 --> 00:29:30,360 Ești părintele Makarije? 351 00:29:30,462 --> 00:29:32,829 Îmi pare rău, dar numai el este vorbind cu Dumnezeu acum. 352 00:29:33,948 --> 00:29:36,050 Pot să intru și vezi manastirea? 353 00:29:36,350 --> 00:29:37,870 Te duc la mănăstire... 354 00:29:38,510 --> 00:29:39,510 pentru femei. 355 00:29:40,088 --> 00:29:41,089 De ce? 356 00:29:43,096 --> 00:29:44,746 Ai aspectul unui sfânt... 357 00:29:45,280 --> 00:29:47,531 Ar fi păcat să fie pătat de viață pământească. 358 00:29:48,162 --> 00:29:49,162 Si... 359 00:29:50,391 --> 00:29:51,973 oamenii iubesc un sfânt viu. 360 00:29:56,922 --> 00:29:57,922 Lovit! 361 00:29:59,352 --> 00:30:00,352 Lovit! 362 00:30:01,720 --> 00:30:03,720 Deci nu-mi mai trece niciodată prin minte. 363 00:30:06,788 --> 00:30:07,788 Așteaptă. 364 00:30:22,845 --> 00:30:23,845 Iată-mă aici. 365 00:30:25,064 --> 00:30:26,089 Mă căutai? 366 00:30:26,488 --> 00:30:27,902 Părintele Makarije, esti in rugaciune. 367 00:30:28,379 --> 00:30:29,699 Încă nu am început. 368 00:30:30,789 --> 00:30:31,890 Avem timp. 369 00:30:33,660 --> 00:30:35,721 Vino, fiule... mergi. 370 00:30:36,078 --> 00:30:37,078 Părintele Makarije... 371 00:30:37,521 --> 00:30:38,871 E în regulă, șase zile. 372 00:30:38,980 --> 00:30:40,880 Părinte Makarije, nu pot mai suporta asta! 373 00:30:41,081 --> 00:30:43,082 E în regulă, nouă zile și trei biciuiri. 374 00:30:48,592 --> 00:30:50,612 - Unde te duci cu asta? - Dar ai spus! 375 00:30:50,813 --> 00:30:51,954 Lasă-l și ieși afară. 376 00:30:52,305 --> 00:30:53,495 Hai, ieși afară! 377 00:30:56,754 --> 00:30:58,484 Acum suntem doar noi, copilul meu... 378 00:30:59,439 --> 00:31:00,814 hai sa vedem ce te deranjeaza. 379 00:31:03,618 --> 00:31:05,368 Ce te deranjează, copilul meu? 380 00:31:05,886 --> 00:31:07,747 Dă-mi semnătura ta, părinte. 381 00:31:08,487 --> 00:31:09,487 Aha. 382 00:31:10,777 --> 00:31:12,307 Și ce-mi dai? 383 00:31:13,386 --> 00:31:14,395 eu? 384 00:31:15,738 --> 00:31:17,109 Nu am nimic. 385 00:31:17,359 --> 00:31:18,508 Tu faci, faci. 386 00:31:19,518 --> 00:31:20,908 Dumnezeu nu s-a zgârcit. 387 00:31:21,810 --> 00:31:23,340 Ei bine, preot, nu este pentru tine. 388 00:31:25,589 --> 00:31:26,590 Aşezaţi-vă. 389 00:31:27,570 --> 00:31:28,950 În această mănăstire... 390 00:31:29,283 --> 00:31:31,994 orbii văd din nou, şchiopii încep să meargă, morții revin. 391 00:31:33,462 --> 00:31:35,052 Ai grijă ce faci, copilul meu. 392 00:31:37,552 --> 00:31:39,291 Sunt Makarije, făcătorul de minuni. 393 00:31:42,112 --> 00:31:45,142 Și am văzut multe a unor astfel de făcători de minuni. 394 00:31:45,952 --> 00:31:48,803 Pot să te fac un sfânt, și te pot face o vrăjitoare. 395 00:31:50,062 --> 00:31:51,883 Pot să te blestem și să te alung. 396 00:31:55,156 --> 00:31:58,607 Dar ceea ce ți-ai propus să faci, preot, nu poți. 397 00:31:59,487 --> 00:32:01,456 Te înșeli, pasărea mea. 398 00:32:02,356 --> 00:32:04,626 Nici unul singur mi-a scăpat încă. 399 00:32:10,798 --> 00:32:12,099 nu am spus... 400 00:32:13,099 --> 00:32:14,499 un adevărat sfânt. 401 00:32:20,680 --> 00:32:21,879 Ghici-mi dorința. 402 00:32:22,220 --> 00:32:23,985 Să ridicăm acele lucruri și du-te. 403 00:32:25,181 --> 00:32:26,251 Există o poză... 404 00:32:27,361 --> 00:32:29,101 A fost aici, aici este! 405 00:32:33,348 --> 00:32:34,348 Aici. 406 00:32:35,682 --> 00:32:36,783 Cine este? 407 00:32:37,033 --> 00:32:38,134 bunicul meu. 408 00:32:39,066 --> 00:32:40,605 Baro a vândut orice altceva. 409 00:32:41,201 --> 00:32:42,200 Vândut cui? 410 00:32:42,637 --> 00:32:43,637 Ici și colo. 411 00:32:44,411 --> 00:32:45,915 Cum poate vinde ceea ce este al altcuiva? 412 00:32:46,689 --> 00:32:48,820 A primit totul de la tatăl tău. 413 00:32:48,966 --> 00:32:51,886 Această casă și lucruri și ducații ăia de aur, totul. 414 00:32:53,126 --> 00:32:54,126 Am înţeles? 415 00:32:54,546 --> 00:32:55,546 La zaruri. 416 00:32:56,286 --> 00:32:57,287 Carti de joc! 417 00:32:59,621 --> 00:33:00,973 Și asta e tot ce a mai rămas? 418 00:33:02,260 --> 00:33:03,260 Există o sabie... 419 00:33:04,214 --> 00:33:05,213 Vino. 420 00:33:07,888 --> 00:33:09,508 El taie carnea cu ea. 421 00:33:30,587 --> 00:33:31,587 Cine e? 422 00:33:31,712 --> 00:33:33,424 Sunt eu. Baro. 423 00:33:36,976 --> 00:33:38,007 ce vrei? 424 00:33:42,592 --> 00:33:43,592 as vrea... 425 00:33:44,532 --> 00:33:46,153 sa te vad goala... 426 00:33:46,580 --> 00:33:47,581 dragă. 427 00:33:51,736 --> 00:33:54,058 Pentru tine... nu este atât de mult. 428 00:33:55,048 --> 00:33:56,508 Se spune că în America... 429 00:33:56,977 --> 00:33:58,959 femeile stau goale în vitrina magazinului. 430 00:34:08,844 --> 00:34:10,344 Și plătește. 431 00:34:10,800 --> 00:34:12,020 voi plati si eu... 432 00:34:12,388 --> 00:34:14,689 Am chiar ducați de aur dacă este nevoie. 433 00:34:16,661 --> 00:34:18,021 Chiar și ducați de aur? 434 00:34:18,642 --> 00:34:19,822 Câte vrei, dragă. 435 00:34:22,673 --> 00:34:23,824 Nu e încă în pat. 436 00:34:24,439 --> 00:34:26,220 - Hai să urcăm. - Și peștele, Zeljo? 437 00:34:26,364 --> 00:34:27,463 Nu contează peștele. 438 00:34:42,531 --> 00:34:43,632 Doar putin... 439 00:34:43,988 --> 00:34:45,228 ce te costa? 440 00:34:46,493 --> 00:34:47,503 deja sunt batran... 441 00:34:48,219 --> 00:34:50,548 poate asta e... ultima mea dorință. 442 00:35:07,884 --> 00:35:10,814 Doamne Doamne, acesta este ultimul meu. 443 00:35:12,362 --> 00:35:14,903 Vei păși mult mai multe femei, șefule. 444 00:35:16,201 --> 00:35:17,201 Nu voi. 445 00:35:17,651 --> 00:35:18,651 simt... 446 00:35:20,254 --> 00:35:21,254 am terminat! 447 00:35:26,044 --> 00:35:27,484 Nu mă va mai deranja. 448 00:35:34,822 --> 00:35:36,736 Aruncă ducații ăia... 449 00:35:38,206 --> 00:35:39,363 Le arunci unde? 450 00:35:39,488 --> 00:35:41,089 Unde? La buricul meu! 451 00:35:42,147 --> 00:35:44,508 Dacă ratează, este al meu. 452 00:35:44,678 --> 00:35:46,427 Dacă îl lovești, sunt al tău. 453 00:35:47,250 --> 00:35:48,540 esti a mea! 454 00:35:49,892 --> 00:35:51,192 esti a mea! 455 00:36:24,440 --> 00:36:25,441 Ce face? 456 00:36:25,539 --> 00:36:26,999 Nu văd bine. 457 00:36:27,416 --> 00:36:29,596 La ce te uiți atunci, prost orb? 458 00:36:29,695 --> 00:36:32,945 - Înțeleg, Zeljo, dar prost. - Ce poartă ea? 459 00:36:34,947 --> 00:36:35,948 De Dumnezeu... 460 00:36:36,199 --> 00:36:37,199 nimic. 461 00:36:37,285 --> 00:36:38,285 Nimic? 462 00:36:55,371 --> 00:36:56,801 Hai să alergăm, Zeljo! 463 00:36:59,877 --> 00:37:01,229 Nu am văzut nimic, ochii mei. 464 00:37:01,301 --> 00:37:02,301 Stop! 465 00:37:14,955 --> 00:37:16,055 Slavă domnului. 466 00:37:17,087 --> 00:37:18,187 A început. 467 00:37:22,996 --> 00:37:25,106 Doamne Doamne, ce este asta acum? 468 00:38:35,926 --> 00:38:36,927 Ce vom face? 469 00:38:37,802 --> 00:38:39,532 Așteaptă să o facă obosiți sau înghețați. 470 00:38:40,190 --> 00:38:41,771 Ea nu este un pește, ea trebuie să iasă. 471 00:38:42,340 --> 00:38:43,590 Ce vom face cu ea? 472 00:38:43,951 --> 00:38:45,011 Tu, nimic. 473 00:38:46,625 --> 00:38:47,735 Ea va fi toată a mea. 474 00:39:18,598 --> 00:39:19,932 La naiba! 475 00:39:20,101 --> 00:39:22,191 Dă-mi-o, dă-mi-o! Te rog, doar pentru a mirosi! 476 00:39:22,940 --> 00:39:23,940 Dă-i! 477 00:39:24,018 --> 00:39:25,658 Nu saliva pe acelea chiloți, idiotule! 478 00:39:35,217 --> 00:39:36,217 ce vrei? 479 00:39:36,532 --> 00:39:37,532 Stai aici. 480 00:39:37,988 --> 00:39:39,228 Nu stau cu musafirii. 481 00:39:39,678 --> 00:39:41,359 Nu suntem oaspeți, suntem pețitori. 482 00:39:43,231 --> 00:39:44,301 Și pe cine curtați? 483 00:39:44,497 --> 00:39:46,964 Tu. Te ducem acasă. Asta nu este pentru tine. 484 00:39:47,914 --> 00:39:48,914 Scuzați-mă? 485 00:39:49,563 --> 00:39:50,805 nu te-am inteles. 486 00:39:51,723 --> 00:39:52,914 Ca să te căsătorești cu noi. 487 00:39:55,442 --> 00:39:56,935 Voi toți patru? 488 00:39:57,455 --> 00:39:58,886 Suntem frați săraci. 489 00:39:59,166 --> 00:40:00,266 Unul este suficient. 490 00:40:00,826 --> 00:40:04,045 Dar prefer un om bogat la patru săraci. 491 00:40:04,301 --> 00:40:05,309 Dar noi suntem cei mai puternici. 492 00:40:06,175 --> 00:40:07,276 Cât de tare? 493 00:40:07,746 --> 00:40:09,387 Trebuie să știi care este cel mai puternic. 494 00:40:10,367 --> 00:40:12,898 Știm că între noi... si nu ii priveste pe altii. 495 00:40:12,993 --> 00:40:13,993 Ei bine, acum căsătorie. 496 00:40:14,073 --> 00:40:17,765 Dacă voi fi soția ta, Trebuie să știu cine este responsabil. 497 00:40:18,590 --> 00:40:21,840 Eu sunt cel mai deștept, Petar este cel mai puternic și sunt pe undeva. 498 00:40:22,685 --> 00:40:24,565 - Pe undeva? - O să facem asta acasă. 499 00:40:24,629 --> 00:40:26,284 Vom rezolva aici de unde ai început. 500 00:40:26,680 --> 00:40:29,698 Ei bine, Doamne, nu te uiți mai slab pentru mine. 501 00:40:29,910 --> 00:40:31,050 Eu sunt cel mai puternic. 502 00:40:31,250 --> 00:40:33,032 Le pot duce pe toate trei cu dinții mei. 503 00:40:35,272 --> 00:40:36,592 Nu, pentru numele lui Dumnezeu! 504 00:40:39,081 --> 00:40:41,710 Când ești de acord cu cine este cel mai tare, atunci vino! 505 00:40:49,435 --> 00:40:53,888 De ce nu m-au provocat, le-aș arăta. 506 00:40:53,983 --> 00:40:56,413 - Hai, Zeljo, ora de închidere! - Vino acasă cu mine. 507 00:40:57,456 --> 00:40:59,057 Ce e cu tine acum? 508 00:40:59,337 --> 00:41:01,047 Din cauza acelor chiloți. 509 00:41:02,397 --> 00:41:04,322 - Chiloți? - Chiloți. 510 00:41:13,543 --> 00:41:16,011 - Aici, vino aici, vino aici. - Aici în casă? 511 00:41:16,175 --> 00:41:17,880 - Ai spus acasă? - Nu-ți fie frică, 512 00:41:17,973 --> 00:41:19,733 doar ca să-ți arăt ceva. Vino aici. 513 00:41:21,573 --> 00:41:24,155 - Le voi sfâşia. - Cine este acesta, Zeljo? 514 00:41:25,923 --> 00:41:27,283 Đoko, tată, Đoko. 515 00:41:27,363 --> 00:41:29,553 De când Đoko porți o fustă, fiule? 516 00:41:29,813 --> 00:41:31,402 Dormi tată, să crești. 517 00:41:31,602 --> 00:41:33,615 Ai adus-o pe curvă in casa mea? 518 00:41:33,713 --> 00:41:35,912 E o fată drăguță, bună dintr-o casă bună, vă spun. 519 00:41:36,043 --> 00:41:37,493 Tocmai a venit să-și ia chiloții. 520 00:41:37,643 --> 00:41:38,965 Chiloții cui, fără accident? 521 00:41:39,045 --> 00:41:41,068 A noastră, a noastră, ea va fi a noastră. 522 00:41:41,172 --> 00:41:42,943 Vrei să te căsătorești cu acel ciudat? 523 00:41:43,365 --> 00:41:45,855 O voi face, tată, L-am avut cu tine. 524 00:41:46,005 --> 00:41:48,046 Când intră în casă... plec. 525 00:41:48,502 --> 00:41:50,321 Vei pleca și mai devreme, tată. 526 00:41:59,568 --> 00:42:00,568 Vorbi... 527 00:42:00,974 --> 00:42:02,326 Pentru ce ai nevoie de un tunel? 528 00:42:03,109 --> 00:42:05,380 Nu eu, Makarije, ci oamenii. 529 00:42:05,890 --> 00:42:06,890 Oamenii? 530 00:42:07,630 --> 00:42:08,910 Oamenii nu înțeleg nimic. 531 00:42:09,802 --> 00:42:11,641 Când au oamenii ai inteles vreodata? 532 00:42:11,819 --> 00:42:13,060 Dar nici eu nu inteleg. 533 00:42:13,611 --> 00:42:14,961 Tunel... semnături... 534 00:42:17,625 --> 00:42:19,262 Ce faci, Šćepan? 535 00:42:20,373 --> 00:42:21,373 preot... 536 00:42:21,752 --> 00:42:23,112 acum vei vedea. 537 00:42:27,478 --> 00:42:28,479 Aici... 538 00:42:29,805 --> 00:42:31,914 Ah, asta e tunelul? 539 00:42:32,213 --> 00:42:33,213 Este. 540 00:42:33,364 --> 00:42:35,714 Toate astea le vezi în jurul lui... este lacul nostru. 541 00:42:38,585 --> 00:42:40,136 Și unde se va duce apa asta? 542 00:42:41,156 --> 00:42:42,836 Prin tunel, preot... 543 00:42:45,491 --> 00:42:47,362 - Dar unde? - La mare! 544 00:42:49,879 --> 00:42:50,879 La mare? 545 00:42:51,674 --> 00:42:53,919 Totul merge spre mare. Înţelege? 546 00:42:57,681 --> 00:42:59,021 Când drenăm lacul... 547 00:42:59,799 --> 00:43:01,779 - Din ce vor trăi oamenii ăștia? - Bumbac. 548 00:43:02,229 --> 00:43:03,490 Să mănânci bumbac? 549 00:43:03,707 --> 00:43:06,318 Să o semăn, preot, plantatii de bumbac. 550 00:43:06,892 --> 00:43:08,973 O vor tunde ca trifoiul. 551 00:43:10,838 --> 00:43:11,837 Deci... 552 00:43:12,041 --> 00:43:13,941 mănăstirea mea va rămâne uscată? 553 00:43:14,281 --> 00:43:15,921 Fara peste... mancare... 554 00:43:16,181 --> 00:43:17,181 pelerinii... 555 00:43:17,762 --> 00:43:20,694 - Poftim! - Dacă îmi stai în cale, preot... 556 00:43:20,868 --> 00:43:22,458 te voi dezbraca pentru totdeauna. 557 00:43:22,764 --> 00:43:24,384 Îți voi enumera nenorociții... 558 00:43:24,538 --> 00:43:25,938 și trimite-l Episcopului. 559 00:43:26,174 --> 00:43:27,764 Și dacă este necesar... 560 00:43:28,265 --> 00:43:29,466 chiar te voi aresta. 561 00:43:43,107 --> 00:43:44,107 Deci, sefu... 562 00:43:44,718 --> 00:43:46,688 ne jucăm din nou ducați? 563 00:43:47,008 --> 00:43:48,928 Ai luat totul prima dată. 564 00:43:49,648 --> 00:43:51,088 nu mai am nimic. 565 00:43:52,858 --> 00:43:54,019 Dar tu ai... 566 00:43:55,415 --> 00:43:56,414 taverna. 567 00:43:56,960 --> 00:43:58,380 Ți-ar plăcea și taverna? 568 00:43:59,847 --> 00:44:01,207 Hai să ne jucăm, șefu... 569 00:44:01,575 --> 00:44:02,575 pentru al cui va fi. 570 00:44:03,367 --> 00:44:04,858 Nu voi da taverna. 571 00:44:07,662 --> 00:44:10,434 Vei, Baro, chiar dacă te omoară. 572 00:44:10,814 --> 00:44:12,634 Mă va ucide, știi. 573 00:44:13,504 --> 00:44:14,734 nu-mi este usor... 574 00:44:15,244 --> 00:44:17,233 dar nu voi da... cârciuma. 575 00:44:19,784 --> 00:44:21,893 Ei bine... dacă nu vrei... 576 00:44:22,394 --> 00:44:24,980 - va fi altcineva. - Stop! 577 00:44:33,648 --> 00:44:34,648 Mă duc. 578 00:44:35,359 --> 00:44:36,359 Toate... 579 00:44:36,708 --> 00:44:37,708 sau nimic! 580 00:45:21,544 --> 00:45:22,544 șeful... 581 00:45:25,116 --> 00:45:26,247 este mai bine acum? 582 00:45:28,297 --> 00:45:29,497 E mult mai bine acum. 583 00:45:31,547 --> 00:45:32,637 Eu sunt cel mai puternic! 584 00:45:32,927 --> 00:45:34,297 Haide, pregătește-te să te muți. 585 00:45:37,517 --> 00:45:38,697 Dar frații tăi? 586 00:45:39,713 --> 00:45:40,949 Sunt ca vitele... 587 00:45:41,769 --> 00:45:44,649 acum sunt la comandă. Doar vei munci și vei naște. 588 00:45:45,069 --> 00:45:46,250 Lasă-mi restul. 589 00:45:46,550 --> 00:45:47,550 Ei bine, atunci. 590 00:45:48,101 --> 00:45:49,212 Acum ma duc... 591 00:45:49,501 --> 00:45:50,872 să mă pregătesc. Așteaptă. 592 00:45:53,653 --> 00:45:55,383 Să fie de ajuns ducații... 593 00:45:55,783 --> 00:45:57,503 măcar dă-mi înapoi taverna. 594 00:45:57,973 --> 00:45:59,489 a cui tavernă... 595 00:45:59,893 --> 00:46:01,114 ticălosule! 596 00:46:12,566 --> 00:46:13,746 Șeful Šćepan! 597 00:46:14,444 --> 00:46:15,444 Curvă! 598 00:46:15,786 --> 00:46:18,267 - Uită-te doar cum e îmbrăcată. - Șeful Šćepan! 599 00:46:19,033 --> 00:46:21,418 - Ce este? - Băieții Kondić vrei să mă ia cu forța 600 00:46:21,517 --> 00:46:24,056 - și mi-a dat foc taverna. - Trebuie dat foc. 601 00:46:24,226 --> 00:46:25,687 Dar acum e al meu! 602 00:46:26,059 --> 00:46:28,509 Am un contract! Semnat de șeful Baro! 603 00:46:28,889 --> 00:46:30,559 Și de ce te-am trimis? 604 00:46:30,862 --> 00:46:32,473 Pentru a semna pentru tunel... 605 00:46:32,669 --> 00:46:33,708 sau pentru taverna? 606 00:46:34,463 --> 00:46:35,923 Ei spun că nu au nevoie acel tunel. 607 00:46:36,190 --> 00:46:37,190 huh? 608 00:46:37,400 --> 00:46:40,210 În timp ce au pește, apă și vin nu au nevoie de nimic altceva! 609 00:46:41,581 --> 00:46:43,862 La naiba cu oamenii așa! 610 00:46:44,721 --> 00:46:46,301 Nu văd nimic în afară de pește. 611 00:46:47,900 --> 00:46:48,900 Hai, vino cu mine. 612 00:46:49,141 --> 00:46:50,141 Uite, uite... 613 00:46:50,441 --> 00:46:52,002 ea chiar l-a înhămat pe Šćepan. 614 00:47:13,226 --> 00:47:14,226 Stop! 615 00:47:14,686 --> 00:47:15,687 Să scăpăm! 616 00:47:18,055 --> 00:47:18,955 Stop! 617 00:47:19,050 --> 00:47:20,193 Hai să scăpăm, Zeljo! 618 00:47:22,234 --> 00:47:23,234 Stop! 619 00:47:23,861 --> 00:47:24,861 Opreste-te, o sa trag! 620 00:47:28,229 --> 00:47:29,129 Stop! 621 00:47:31,157 --> 00:47:32,058 Stop! 622 00:47:34,849 --> 00:47:35,749 Stop! 623 00:47:41,011 --> 00:47:42,013 Scoală-te! 624 00:47:44,073 --> 00:47:45,573 Vezi că sunt rănit! 625 00:47:46,033 --> 00:47:47,134 Dragă frate... 626 00:47:47,453 --> 00:47:48,953 Nu ești, hoțule! 627 00:47:49,273 --> 00:47:50,474 Am tras în aer. 628 00:48:00,816 --> 00:48:02,576 - Ce este? - Am prins un criminal. 629 00:48:08,778 --> 00:48:10,368 - Pe cine ai ucis? - Acestea. 630 00:48:11,056 --> 00:48:12,753 - Ce este asta? - Un fleac, şefu'. 631 00:48:12,912 --> 00:48:13,912 Taci, hoț! 632 00:48:14,431 --> 00:48:17,167 Dacă ar fi avut mai multă dinamită, ar fi făcut-o a ucis toți peștii din lac. 633 00:48:19,002 --> 00:48:20,623 Vino aici. Așteptați. 634 00:48:21,107 --> 00:48:22,107 haide. 635 00:48:24,911 --> 00:48:26,181 Ar fi toți uciși? 636 00:48:27,491 --> 00:48:29,780 Cum as putea? Cel mult un pește sau doi. 637 00:48:30,596 --> 00:48:32,526 Iată dinamita ta, ia cât vrei. 638 00:48:32,681 --> 00:48:33,861 Aruncă în aer toată noaptea. 639 00:48:35,063 --> 00:48:36,660 Te voi răsplăti frumos. 640 00:48:38,134 --> 00:48:39,134 Vezi tu... 641 00:48:39,474 --> 00:48:41,706 ce se va întâmpla cu lacul cand nu sunt pesti? 642 00:48:42,020 --> 00:48:43,730 Cine are nevoie de un lac fără pește? 643 00:48:44,384 --> 00:48:45,484 Și singura cale de ieșire... 644 00:48:45,734 --> 00:48:46,984 va fi... unde? 645 00:48:47,765 --> 00:48:48,765 Prin tunel. 646 00:48:49,665 --> 00:48:50,664 Înţelege? 647 00:48:53,671 --> 00:48:55,765 Ia-l și aruncă în aer, prostule! 648 00:48:58,603 --> 00:48:59,963 Și garda ta? 649 00:49:01,497 --> 00:49:02,748 E un prost și el. 650 00:49:10,475 --> 00:49:12,881 - Du-o pe fata asta la tribunal în oraș. - La tribunal? 651 00:49:13,123 --> 00:49:15,674 - A atesta faptele imediat. - E aproape noapte. 652 00:49:15,890 --> 00:49:17,671 - Am nevoie de a ta. - A mea? 653 00:49:17,830 --> 00:49:19,080 Pentru american? 654 00:49:20,820 --> 00:49:22,150 Este oficial. 655 00:49:25,510 --> 00:49:28,271 - Ce faci? - Ia-l ca să se încălzească. 656 00:49:28,993 --> 00:49:32,454 - Mamă, e oficial. - Oficial sau nu, du-te cu ea. 657 00:49:35,004 --> 00:49:36,004 Acum ori niciodată. 658 00:49:36,594 --> 00:49:40,245 Îți poate da cinci fii, fiecare ca fraţii Kondić. 659 00:49:59,442 --> 00:50:00,442 Acolo... 660 00:50:00,542 --> 00:50:02,676 de îndată ce plec, încep ucigașii. 661 00:50:23,943 --> 00:50:25,703 Lovi-te, Zeljo! 662 00:50:27,043 --> 00:50:28,754 Zeljo! 663 00:50:45,606 --> 00:50:46,756 Ți-ar plăcea să te odihnești? 664 00:50:48,166 --> 00:50:49,367 Noaptea este lungă. 665 00:50:50,908 --> 00:50:52,008 Am o pătură. 666 00:50:58,599 --> 00:50:59,999 Soția mea este stearpă... 667 00:51:00,989 --> 00:51:02,479 imi dai un fiu? 668 00:51:04,698 --> 00:51:08,216 Ei bine, aș... dacă ai putea găsește-mi un tip drăguț. 669 00:51:12,457 --> 00:51:14,808 Šoro! 670 00:51:21,174 --> 00:51:23,524 Šoro! 671 00:51:28,515 --> 00:51:30,716 Šoro. 672 00:52:02,760 --> 00:52:04,049 Ce-i asta, bătrâne? 673 00:52:04,220 --> 00:52:06,355 Asta nu se va termina bine. 674 00:52:38,817 --> 00:52:39,817 Ce este? 675 00:52:39,916 --> 00:52:42,192 Lasă-ne să intrăm, săracul. Eşti nebun? 676 00:52:42,827 --> 00:52:44,979 Nu pot, am nevoie de casă. 677 00:52:46,229 --> 00:52:48,589 Hai, distrează-te undeva, eu plătesc. 678 00:53:03,672 --> 00:53:05,182 Hei, șeful meu Baro... 679 00:53:05,442 --> 00:53:08,482 ai auzit vreodată de un fiu dat afară? tatăl lui din cauza unei curve? 680 00:53:08,585 --> 00:53:10,347 nu-mi mai pasa. 681 00:53:10,579 --> 00:53:13,599 Îți va păsa când vei fi plecat fără americanul tău. 682 00:53:14,134 --> 00:53:16,735 - Vine la mine acasă noaptea. - De ce? 683 00:53:17,265 --> 00:53:18,514 Să-și ia chiloții. 684 00:53:20,120 --> 00:53:21,122 Chiloții cui? 685 00:53:23,186 --> 00:53:24,185 Aici... 686 00:53:28,876 --> 00:53:29,876 Întoarce-te! 687 00:53:30,660 --> 00:53:31,770 Întoarce-te, întoarce-te! 688 00:53:47,070 --> 00:53:48,740 Unde te duci, esti nebun? 689 00:53:53,727 --> 00:53:54,727 Dă-mi mâna ta. 690 00:53:54,806 --> 00:53:56,176 Și unde te duci? 691 00:53:59,134 --> 00:54:00,135 Știu cine este! 692 00:54:00,240 --> 00:54:01,781 Nu mai scuipa, vorbește! 693 00:54:02,076 --> 00:54:04,456 Știu cine a ucis toți peștii tăi din lac. 694 00:54:05,704 --> 00:54:08,394 - Cine e? - Că nimeni, acel Zeljo... 695 00:54:08,708 --> 00:54:11,349 - Are bani de parcă ar fi jefuit o bancă. - Mulțumesc... 696 00:54:12,035 --> 00:54:13,845 dar nu spune nimănui. 697 00:54:14,243 --> 00:54:15,343 Te simți mai bine acum? 698 00:54:15,437 --> 00:54:18,219 Va fi mai bine doar dacă tu aruncă-l pe nenorocul ăla în închisoare. 699 00:54:34,689 --> 00:54:35,689 Ea a plecat. 700 00:54:36,391 --> 00:54:37,391 Ce ați spus? 701 00:54:37,559 --> 00:54:39,206 Se spune că a plecat cu Šoro. 702 00:54:42,502 --> 00:54:45,072 - Cu nenorocitul acela impotent? - Da. 703 00:54:46,364 --> 00:54:48,014 Acum vei vedea! 704 00:54:58,676 --> 00:55:00,995 Unde este, la naiba! 705 00:55:01,924 --> 00:55:03,480 Ea trebuie să vină. 706 00:55:05,133 --> 00:55:08,125 Oh, ce am de gând să o trag! 707 00:55:10,185 --> 00:55:12,325 Mai întâi vom face pe rând cu ea ca o pisică. 708 00:55:12,412 --> 00:55:15,123 O vom distruge... dar eu primul! 709 00:55:15,866 --> 00:55:16,867 Desigur. 710 00:55:26,084 --> 00:55:28,740 Dă-mi, Mara, 711 00:55:28,960 --> 00:55:31,509 puțină apă 712 00:55:31,920 --> 00:55:33,860 de la dumneavoastră, 713 00:55:34,080 --> 00:55:36,660 de la dumneavoastră, 714 00:55:37,450 --> 00:55:39,710 pentru mine să mă scufund 715 00:55:39,839 --> 00:55:41,690 piatra de ascuit 716 00:55:42,062 --> 00:55:44,046 la jumătatea drumului, 717 00:55:44,154 --> 00:55:46,814 la jumătate! 718 00:56:11,457 --> 00:56:13,687 Ridicați-vă, nenorociților, murdăriți patul ăsta! 719 00:56:16,868 --> 00:56:18,689 - Cine este? - Hoţii. 720 00:56:37,452 --> 00:56:38,662 Opreste-te, o sa trag! 721 00:56:40,512 --> 00:56:41,512 Ce este? 722 00:56:41,748 --> 00:56:43,199 Fugi, o ucid! 723 00:56:50,979 --> 00:56:53,129 - Acum îl vei vedea pe Dumnezeul tău! - Lasă-mă! 724 00:56:53,248 --> 00:56:54,248 Nu! 725 00:56:54,345 --> 00:56:55,514 Nu! Stop! 726 00:56:55,664 --> 00:56:57,084 Îmi vei răni copilul! 727 00:56:57,743 --> 00:56:58,843 Ce copil? 728 00:56:59,325 --> 00:57:00,325 Mina! 729 00:57:00,975 --> 00:57:02,175 sunt insarcinata! 730 00:57:08,269 --> 00:57:10,389 Al meu, foc! 731 00:57:32,232 --> 00:57:33,913 Ce este asta, șefu? 732 00:57:34,083 --> 00:57:35,233 Nu există pește. 733 00:57:35,823 --> 00:57:38,705 Și ei spun lacul va dispărea și el. 734 00:57:39,104 --> 00:57:40,504 Ce vom face atunci? 735 00:57:41,074 --> 00:57:42,503 - Nimic. - Cum nimic? 736 00:57:42,585 --> 00:57:44,235 Din ce vom trăi? 737 00:57:44,404 --> 00:57:45,405 Pe bumbac. 738 00:57:45,835 --> 00:57:46,835 Pe ce? 739 00:57:46,925 --> 00:57:48,556 Două recolte pe an. 740 00:57:49,156 --> 00:57:50,766 Nu vei atinge nimic. 741 00:57:51,324 --> 00:57:54,337 Vă vom aduce forță de muncă pe lateral. 742 00:57:54,747 --> 00:57:56,538 Și stai pe spate... 743 00:57:56,758 --> 00:57:58,037 mergi cu masina... 744 00:57:58,368 --> 00:57:59,368 prin tunel... 745 00:57:59,788 --> 00:58:01,488 spre mare! La viață! 746 00:58:06,339 --> 00:58:07,339 Baro... 747 00:58:07,489 --> 00:58:09,119 seful acestei taverne este cunoscut. 748 00:58:09,259 --> 00:58:10,789 - Este cunoscut. - Se știe, Baro. 749 00:58:11,199 --> 00:58:13,360 - Eu sunt şeful. - Totul este scris aici. 750 00:58:13,421 --> 00:58:14,421 Dar... 751 00:58:14,641 --> 00:58:15,791 asta nu e valabil! 752 00:58:15,912 --> 00:58:17,292 Vezi, certificat de instanta. 753 00:58:17,532 --> 00:58:18,703 O aruncare de zaruri! 754 00:58:19,071 --> 00:58:20,171 Aici, oameni buni! 755 00:58:20,271 --> 00:58:22,440 - Ai înțeles și aruncând zarurile. - Dar... 756 00:58:22,567 --> 00:58:24,268 - asta e prostitutie! - Baro... 757 00:58:24,642 --> 00:58:26,222 taci, ne cunoaștem. 758 00:58:27,063 --> 00:58:28,604 De astăzi, ea plătește taxele. 759 00:58:30,290 --> 00:58:31,770 Hai, Baro, adu niște băuturi. 760 00:58:32,113 --> 00:58:33,113 Să sărbătorim. 761 00:58:42,654 --> 00:58:44,375 Opreste-te, femei! 762 00:58:45,532 --> 00:58:46,533 Stop! 763 00:58:47,926 --> 00:58:50,473 Ce voi spune când Domnul mă cheamă înapoi la sine? 764 00:58:52,097 --> 00:58:53,848 Îi voi spune, Doamne... 765 00:58:54,658 --> 00:58:56,398 mi-ai dat capre și caprele... 766 00:58:56,818 --> 00:58:58,398 iti dau capre iar caprele înapoi! 767 00:59:00,219 --> 00:59:01,898 Capre prosti, asta esti tu! 768 00:59:02,898 --> 00:59:04,000 Unde sunt soții tăi? 769 00:59:04,765 --> 00:59:06,845 De când s-a scăldat goală in lac... 770 00:59:07,917 --> 00:59:09,328 chiar și peștii mor! 771 00:59:11,890 --> 00:59:12,890 Soții tăi... 772 00:59:13,509 --> 00:59:14,870 semn pentru o gaura... 773 00:59:16,552 --> 00:59:18,386 pentru a face lacul să curgă afară prin deal! 774 00:59:20,064 --> 00:59:21,064 Și acum poartă... 775 00:59:21,264 --> 00:59:22,523 copilul cuiva! 776 00:59:23,622 --> 00:59:24,622 Cui? 777 00:59:25,343 --> 00:59:26,343 Poate al bărbatului tău! 778 00:59:27,403 --> 00:59:28,403 Sau a ta! 779 00:59:31,464 --> 00:59:32,464 A ta! 780 00:59:42,488 --> 00:59:45,678 O curvă care să aducă răul spre satul nostru! 781 00:59:47,488 --> 00:59:48,588 Ar trebui să fie arsă! 782 00:59:54,618 --> 00:59:57,040 Cine i-a făcut-o, dacă aș ști. 783 00:59:57,770 --> 00:59:59,661 Dumnezeule... Zeljaš... 784 00:59:59,859 --> 01:00:01,849 ai ratat cel mai mult... 785 01:00:03,022 --> 01:00:05,342 Aș putea să sară peste ea oricând, 786 01:00:05,496 --> 01:00:06,799 ori de câte ori eram la cale. 787 01:00:07,308 --> 01:00:09,268 De ce râzi, te sperii, ce-i cu tine? 788 01:00:10,992 --> 01:00:11,992 Ce este? 789 01:00:12,452 --> 01:00:13,452 Vin femeile. 790 01:00:25,394 --> 01:00:26,394 Ce este? 791 01:00:27,180 --> 01:00:28,181 ce vrei? 792 01:00:29,096 --> 01:00:30,448 Ea și nenorocitul ei! 793 01:00:30,577 --> 01:00:32,820 Haideți, doamnelor, plecați, taverna nu e pentru tine! 794 01:00:33,147 --> 01:00:34,370 Nu e nici pentru curve! 795 01:00:35,115 --> 01:00:37,177 - Tu, noră, scrap! - Nu voi... 796 01:00:37,779 --> 01:00:40,067 până când ea arată cu degetul la tatăl nenorocitului. 797 01:00:40,383 --> 01:00:41,383 Du-te acasă. 798 01:01:00,282 --> 01:01:01,283 Înapoi! 799 01:01:06,153 --> 01:01:07,153 Copilul este al meu! 800 01:01:13,332 --> 01:01:14,417 Eu sunt tatăl. 801 01:01:17,637 --> 01:01:19,775 Šoro, fiule, este adevărat? 802 01:01:20,688 --> 01:01:21,688 Este adevărul. 803 01:01:22,183 --> 01:01:24,976 Lasă-ți mama să te îmbrățișeze! 804 01:01:25,062 --> 01:01:26,945 Lasă-mă să te îmbrățișez. 805 01:01:40,913 --> 01:01:43,369 Doamne Doamne, ajută-mă, dacă chiar ești acolo! 806 01:01:43,459 --> 01:01:46,800 Fă-mi omul să se întoarcă la mine, pentru a avea liniște în casă. 807 01:01:47,065 --> 01:01:48,065 Ai auzit! 808 01:01:50,145 --> 01:01:51,146 Și ce-i cu asta? 809 01:01:51,831 --> 01:01:52,831 Ce-i cu asta? 810 01:01:56,106 --> 01:01:57,887 După cum puteți vedea, nu suntem sterili. 811 01:01:58,527 --> 01:02:00,932 Nu am fost niciodată, până când el te-a adus acasă! 812 01:02:02,299 --> 01:02:03,369 Lasă-ne! 813 01:02:04,115 --> 01:02:05,552 Nu avem nevoie de o femeie stearpă. 814 01:02:06,233 --> 01:02:07,283 Asta nu va fi posibil. 815 01:02:08,664 --> 01:02:09,895 si eu sunt insarcinata. 816 01:02:11,400 --> 01:02:12,915 - Nu? - Sunt cu un copil. 817 01:02:13,750 --> 01:02:16,157 - Ce vrei să spui? - Mi-a făcut-o și mie. 818 01:02:18,176 --> 01:02:23,736 Dă-mi apă, fată, din această vale, din această vale, 819 01:02:23,812 --> 01:02:28,514 a stropi piatra de ascuit la jumătatea drumului! 820 01:02:28,688 --> 01:02:32,148 Bun, Šoro, ma faci mandru! 821 01:02:34,504 --> 01:02:38,076 - Mă faci mândru. - Aș putea să o fac tot timpul, desigur! 822 01:02:38,418 --> 01:02:41,088 - Soția mea este defectă! - E înflăcărată? 823 01:02:46,034 --> 01:02:49,905 Este posibil, lângă mine, ea cu tine! 824 01:02:50,087 --> 01:02:52,727 - După cum vezi, se poate! - Posibil? 825 01:02:54,553 --> 01:02:56,804 Ei bine, va trebui ucide pe cineva. 826 01:02:57,356 --> 01:03:00,047 Doar că nu știu daca e mai intai ea... 827 01:03:00,754 --> 01:03:01,755 sau el... 828 01:03:02,525 --> 01:03:04,095 - sau eu însumi. - Mai întâi tu însuți! 829 01:03:05,244 --> 01:03:08,345 Dă-mi apă, fată... 830 01:03:09,638 --> 01:03:11,828 Oameni! Oameni! 831 01:03:11,924 --> 01:03:15,273 Încă o rundă pentru toată lumea! Tratamentul meu, răsfățul meu! 832 01:03:15,881 --> 01:03:16,882 Šoro al meu... 833 01:03:17,292 --> 01:03:18,432 a făcut-o din nou. 834 01:03:19,111 --> 01:03:20,811 - Nu? - Din nou! 835 01:03:22,085 --> 01:03:25,425 - Nu? - Și Krstinja este năucită. 836 01:03:37,903 --> 01:03:39,053 Ce este asta? 837 01:03:43,768 --> 01:03:45,088 Mai multa apa? 838 01:03:51,394 --> 01:03:54,715 De unde a venit apa asta, mama lui Dumnezeu! 839 01:04:02,975 --> 01:04:04,555 Cum merge, oameni buni? 840 01:04:05,097 --> 01:04:06,668 Din ce în ce mai rău. 841 01:04:06,879 --> 01:04:08,630 Va fi mai bine, va fi mai bine! 842 01:04:08,747 --> 01:04:10,037 Când, șefule? 843 01:04:10,159 --> 01:04:11,979 Când spun ceva, asa va fi. 844 01:04:12,141 --> 01:04:14,852 Ei bine, ai spus asta lacul s-ar seca 845 01:04:15,127 --> 01:04:16,886 și se pare că se ridică. 846 01:04:17,396 --> 01:04:20,270 - Hai, nu fi prost. - Se ridică, se ridică, şefu'. 847 01:04:20,446 --> 01:04:21,876 Uite câtă apă! 848 01:04:22,108 --> 01:04:24,460 Este de la topirea zăpezii pe munte. 849 01:04:24,783 --> 01:04:27,513 În august... de zăpadă, nu? 850 01:04:27,681 --> 01:04:29,031 De la munte? 851 01:04:29,632 --> 01:04:32,232 - Chiar ai ghicit. - Hai, du-te! 852 01:05:01,986 --> 01:05:04,487 Dar, Doamne, apa a venit la podea. 853 01:05:05,946 --> 01:05:07,626 Nu vom spune nimic despre asta. 854 01:05:08,027 --> 01:05:10,647 Nu pot spune prea tare, dar acest Šćepan și al lui... 855 01:05:21,970 --> 01:05:25,041 Cât timp voi... trebuie să car... această apă? 856 01:05:26,506 --> 01:05:28,382 Până când îl uscați. 857 01:05:30,852 --> 01:05:32,252 Când taverna era a mea, 858 01:05:32,372 --> 01:05:33,923 era vin în pivniță! 859 01:05:34,873 --> 01:05:35,873 Ştim. 860 01:05:37,003 --> 01:05:38,347 Și apă în vin! 861 01:05:40,284 --> 01:05:42,073 Asta nu va dura mult. 862 01:05:43,113 --> 01:05:44,533 Cară și nu vorbi acolo! 863 01:05:59,783 --> 01:06:03,673 - Ți-e greu, Krstinja? - De când am rămas însărcinată, nimic nu este greu. 864 01:06:03,865 --> 01:06:06,366 Și ce se va întâmpla cu copilul americanului? 865 01:06:08,109 --> 01:06:09,960 Ceea ce este al lui Šoro este și al meu. 866 01:06:19,561 --> 01:06:22,582 Când nimeni nu contribuie, până și biserica se dărâmă. 867 01:06:24,602 --> 01:06:26,042 Mi-e teamă, părinte. 868 01:06:26,182 --> 01:06:28,783 Nu-ți fie frică, fiică, nu-ți fie frică. Nu este un păcat. 869 01:06:28,955 --> 01:06:30,395 Este un dar de la Dumnezeu! 870 01:06:32,629 --> 01:06:33,880 Vom avea două dintre ele. 871 01:06:34,484 --> 01:06:35,484 Celălalt... 872 01:06:35,832 --> 01:06:38,263 e treaba diavolului. Nici nu se va naste! 873 01:06:38,874 --> 01:06:40,204 Va trece ca mama lui! 874 01:06:40,561 --> 01:06:42,475 Ea a ieșit din lac, ea va ajunge acolo! 875 01:07:01,708 --> 01:07:04,689 Oprește-te, cățea! 876 01:07:06,608 --> 01:07:07,997 Ce vrei de la mine? 877 01:07:08,068 --> 01:07:09,139 Copilul meu! 878 01:07:11,412 --> 01:07:12,533 Femeie, ești nebună! 879 01:07:13,251 --> 01:07:15,212 Sunt... sunt nebun! 880 01:07:15,832 --> 01:07:17,892 Promite când vei naște, mi-o dai! 881 01:07:19,655 --> 01:07:20,655 Ce vrei să spui? 882 01:07:20,738 --> 01:07:22,593 Oricum e de la omul meu. 883 01:07:22,823 --> 01:07:23,823 Dispari... 884 01:07:24,133 --> 01:07:25,133 te rog... 885 01:07:26,317 --> 01:07:29,359 Nimeni nu va ști nimic despre asta. Îți promit. 886 01:07:29,840 --> 01:07:30,840 Dispari... 887 01:07:31,014 --> 01:07:32,224 Dispari unde? 888 01:07:32,365 --> 01:07:33,555 Oriunde vrei tu! 889 01:07:35,626 --> 01:07:37,376 De ce ai nevoie de a mea cand il ai pe al tau? 890 01:07:39,552 --> 01:07:41,850 Iată copilul meu! Acesta este copilul meu! 891 01:07:45,778 --> 01:07:46,948 De ce râzi? 892 01:07:47,818 --> 01:07:49,969 De ce râzi, ce e asa amuzant? 893 01:07:53,895 --> 01:07:55,466 Aici este al meu! 894 01:08:01,006 --> 01:08:02,877 Întinde-te în patul meu, oricum nu dorm. 895 01:08:05,021 --> 01:08:11,322 Chiar și când eram mic 896 01:08:12,752 --> 01:08:18,910 Am avut un vis ciudat odată... 897 01:08:20,113 --> 01:08:21,523 Ai o cămașă de noapte? 898 01:08:22,457 --> 01:08:23,507 Am o cămașă. 899 01:08:25,454 --> 01:08:30,214 Ea a ieșit din lac 900 01:08:32,127 --> 01:08:38,089 jumătate pește, jumătate zână... 901 01:08:39,082 --> 01:08:40,316 - Întoarce-te. - Nu? 902 01:08:40,997 --> 01:08:41,997 Să se dezbrace. 903 01:08:42,511 --> 01:08:44,707 Deci dezbraca-te, Te-am văzut deja goală. 904 01:08:44,832 --> 01:08:46,908 Cânt chiar și un cântec despre asta. Asculta! 905 01:08:48,649 --> 01:08:53,110 Pielea ei albă m-a rupt 906 01:08:53,589 --> 01:08:58,070 Am vrut să mor pentru ea... 907 01:08:58,781 --> 01:08:59,881 Ascultă asta acum. 908 01:09:01,018 --> 01:09:06,819 Când te-am văzut în realitate 909 01:09:07,858 --> 01:09:14,229 purtate goale de valuri 910 01:09:14,993 --> 01:09:20,194 apoi mi-am dat seama draga mea 911 01:09:21,365 --> 01:09:27,597 În visul meu ai fost tu. 912 01:09:28,302 --> 01:09:29,762 ce faci aici, păgâni? 913 01:09:30,110 --> 01:09:31,458 Nu-ți fie teamă, este tatăl meu. 914 01:09:32,213 --> 01:09:33,212 ce faci? 915 01:09:33,290 --> 01:09:34,290 Cântând, ce altceva? 916 01:09:34,367 --> 01:09:37,165 Îi cânți acestui satan, dar nu în biserică, antihrist! 917 01:09:37,438 --> 01:09:40,217 - Unde te duceai, tată? - Ce ti se intampla... 918 01:09:40,638 --> 01:09:41,639 curve-curve! 919 01:10:00,183 --> 01:10:02,234 L-ai văzut pe Zeljo prin preajmă? 920 01:10:03,334 --> 01:10:06,100 nu mai vad pe nimeni, si nu ma intereseaza nimic. 921 01:10:06,654 --> 01:10:08,314 Și ai dreptate, Doamne. 922 01:10:09,637 --> 01:10:12,808 Chiar și Zeljo al meu, marele meu prieten... 923 01:10:13,662 --> 01:10:16,107 m-a lăsat pentru niște iubitoare. 924 01:10:16,235 --> 01:10:19,253 - Și unde mergi? - Ce iti pasa? 925 01:10:19,399 --> 01:10:20,879 Mai bine să-mi împing barca. 926 01:10:22,506 --> 01:10:24,523 Mai bine să împingi altceva de-al tău. 927 01:10:25,842 --> 01:10:28,077 Mai bine decât ai împins, dar nimic. 928 01:10:29,421 --> 01:10:32,078 Poate sunt cel potrivit. 929 01:10:32,219 --> 01:10:33,749 Sunteți toți cei potriviti... 930 01:10:34,011 --> 01:10:35,371 dar niciun copil nicăieri. 931 01:10:35,602 --> 01:10:37,132 Nu ai spus unde mergi. 932 01:10:37,289 --> 01:10:38,609 Maicii Domnului! 933 01:10:38,929 --> 01:10:41,079 Doar ca să nu o fac ne mai vedem! 934 01:10:45,764 --> 01:10:47,279 O călătorie bună. 935 01:10:50,734 --> 01:10:52,085 Stop! 936 01:10:52,799 --> 01:10:54,269 Femeile dispar... 937 01:10:54,734 --> 01:10:57,145 peștii mor, lacul se ridică... 938 01:10:57,694 --> 01:10:59,794 si totul e vina ei! 939 01:11:00,293 --> 01:11:02,214 Nu numai că a mers prin sat, 940 01:11:02,345 --> 01:11:04,255 dar și-a găsit și un mire! 941 01:11:04,894 --> 01:11:07,160 Nu vom permite forțe necurate 942 01:11:07,321 --> 01:11:09,427 înaintea acestor onorabili oameni! 943 01:11:49,113 --> 01:11:50,642 Ce este asta dintr-o dată? 944 01:11:51,922 --> 01:11:54,157 Nu este brusc, a fost ridicându-se mult timp. 945 01:11:54,273 --> 01:11:55,273 Mult timp? 946 01:11:55,615 --> 01:11:56,680 Și taci? 947 01:11:58,516 --> 01:12:00,945 Ei bine, e ciudat, Nu știu cum să-ți spun. 948 01:12:01,304 --> 01:12:02,304 Vorbi! 949 01:12:04,284 --> 01:12:06,784 Se pare că am făcut o mica greseala. 950 01:12:07,003 --> 01:12:08,004 Ce? 951 01:12:13,119 --> 01:12:14,119 Marea este... 952 01:12:16,814 --> 01:12:18,249 ... mai sus decât lacul. 953 01:12:19,947 --> 01:12:20,947 Cum? 954 01:12:22,974 --> 01:12:24,854 Lacul este sub nivelul mării. 955 01:12:26,198 --> 01:12:28,228 Marea... vine asa... 956 01:12:29,047 --> 01:12:30,047 aproximativ... 957 01:12:30,345 --> 01:12:32,136 merge si lacul... 958 01:12:32,410 --> 01:12:33,751 aici. Și acum, asta... 959 01:12:34,224 --> 01:12:36,622 - Stai putin! - Atunci toată apa... - Stai puţin! 960 01:12:37,832 --> 01:12:39,332 nu ai masurat? 961 01:12:41,172 --> 01:12:43,352 Am plecat de la ideea ta. 962 01:12:44,200 --> 01:12:45,682 Ei bine, nu sunt... 963 01:12:46,013 --> 01:12:47,412 inginerul, dar tu! 964 01:12:50,224 --> 01:12:52,060 Ei bine, nici eu nu sunt deloc. 965 01:12:55,749 --> 01:12:57,389 Mai am nevoie de două examene. 966 01:12:58,680 --> 01:13:00,040 Am două examene scurte. 967 01:13:06,777 --> 01:13:08,658 Apa se ridică si nu faci nimic! 968 01:13:08,736 --> 01:13:10,658 Ce nimic, am cântat un cântec despre asta! 969 01:13:11,783 --> 01:13:13,594 Și de ce nu te-ai căsători cu mine? 970 01:13:14,060 --> 01:13:15,060 o voi face! 971 01:13:15,984 --> 01:13:17,375 Vom ieși în lume. 972 01:13:17,800 --> 01:13:18,920 Vom cânta acolo, 973 01:13:19,259 --> 01:13:21,007 iar oamenii... așa! 974 01:13:22,656 --> 01:13:24,037 Terminăm o melodie... 975 01:13:24,168 --> 01:13:25,367 iar mulțimea doar... 976 01:13:34,207 --> 01:13:35,533 Și ce facem acum? 977 01:13:36,831 --> 01:13:38,229 Acum vom face cântecul nostru. 978 01:13:40,831 --> 01:13:45,001 Te iau, zâna mea... 979 01:13:45,264 --> 01:13:46,263 Unde? 980 01:13:46,475 --> 01:13:50,676 Unde nu ai fost niciodată. 981 01:13:51,784 --> 01:13:56,026 Vom călare pe cai 982 01:13:56,226 --> 01:13:59,707 la o nuntă albă! 983 01:14:00,167 --> 01:14:04,588 Vom călare pe cai 984 01:14:04,808 --> 01:14:08,388 la o nuntă albă! 985 01:14:18,239 --> 01:14:19,240 Se ridică. 986 01:14:19,424 --> 01:14:20,874 Doamne... 987 01:14:21,121 --> 01:14:22,121 ce vom face acum? 988 01:14:23,061 --> 01:14:24,522 haide... umplem gaura! 989 01:14:24,631 --> 01:14:27,491 Dar gaura este uscată, șefu, nici măcar o picătură. Aruncă o privire. 990 01:14:27,597 --> 01:14:28,978 - Nu e nimic. - Ce este asta? 991 01:14:29,565 --> 01:14:31,245 Am luat pietrele pentru analiză. 992 01:14:32,965 --> 01:14:34,815 Săpai și trăgeai. 993 01:14:35,833 --> 01:14:37,786 Dar și alții au împușcat, șefu... 994 01:14:37,974 --> 01:14:40,425 cine stie unde asta cadavrul tău curge. 995 01:14:45,094 --> 01:14:47,445 Iar ideea a fost a ta personal. 996 01:14:48,147 --> 01:14:50,227 Dar cu sprijinul public! 997 01:14:50,597 --> 01:14:52,277 Aici sunt semnăturile, aici. 998 01:14:53,727 --> 01:14:55,678 Oamenii sunt cu mine! Și tu? 999 01:14:57,488 --> 01:14:58,488 Expert! 1000 01:15:12,459 --> 01:15:15,522 - Ce e, mire? - Ce te deranjează, tată? 1001 01:15:16,150 --> 01:15:18,350 Chiar ai de gând te căsătorești cu vrăjitoarea aia? 1002 01:15:18,600 --> 01:15:20,442 Zână, tată, zână. 1003 01:15:21,443 --> 01:15:24,133 O zână care tot satul a fost aliniat pentru! 1004 01:15:24,783 --> 01:15:26,203 Toți, în afară de tine. 1005 01:15:26,513 --> 01:15:28,033 De aceea o persecuți. 1006 01:15:28,472 --> 01:15:31,063 Îl persecut pe Satana pentru că ea este responsabilă pentru toate astea! 1007 01:15:31,223 --> 01:15:32,223 Morți! 1008 01:15:36,094 --> 01:15:37,095 Šoro... 1009 01:15:38,095 --> 01:15:40,186 Šoro, săracul, ce faci? 1010 01:15:41,620 --> 01:15:43,270 Chiar mergi la nunta ei? 1011 01:15:43,696 --> 01:15:45,868 Vezi că diavolul ia totul de la noi. 1012 01:15:46,957 --> 01:15:48,607 Nici măcar nu ai soție. 1013 01:15:50,572 --> 01:15:52,682 spune preotul a mers în lac. 1014 01:15:55,330 --> 01:15:58,641 A plecat... a plecat acum când avem cea mai mare nevoie de ea. 1015 01:16:02,320 --> 01:16:05,125 Unde te duci, bietul? Întoarce-te, oamenii vor râde de tine. 1016 01:16:09,051 --> 01:16:11,193 Jošo. Oh, Jošo! 1017 01:16:11,663 --> 01:16:13,302 - Ce? - Mergem la nuntă? 1018 01:16:13,537 --> 01:16:15,130 Ce fel de nunta, bietul? 1019 01:16:16,382 --> 01:16:18,242 Nu vezi... doar să te îneci? 1020 01:16:18,432 --> 01:16:19,432 Unde este Zeljo? 1021 01:16:19,742 --> 01:16:20,743 Zeljo! 1022 01:16:22,103 --> 01:16:23,103 te duci? 1023 01:16:23,337 --> 01:16:24,337 Mă duc. 1024 01:16:24,894 --> 01:16:28,125 - Unde te duci asa? - În lac! 1025 01:16:28,270 --> 01:16:29,845 Hai, nu fi prost. Vom întârzia. 1026 01:16:30,416 --> 01:16:31,656 Pentru mine... 1027 01:16:32,146 --> 01:16:34,095 Đoko, nu există viață fara ea. 1028 01:16:34,255 --> 01:16:36,857 - E nebun? - Lasă speria să plece. 1029 01:16:37,047 --> 01:16:39,037 Spook, sigur. 1030 01:16:39,317 --> 01:16:41,967 Vom vedea cine e un fantasma. 1031 01:16:43,017 --> 01:16:46,199 Voi despărți nunta lor cu una... mutare. 1032 01:16:48,399 --> 01:16:49,999 te vei juca... 1033 01:16:51,098 --> 01:16:53,128 dar la înmormântarea mea! 1034 01:17:01,511 --> 01:17:02,511 Zeljo! 1035 01:17:03,001 --> 01:17:04,101 Vino cu noi! 1036 01:17:04,391 --> 01:17:06,503 Va fi o nuntă ca lumea nu a văzut niciodată! 1037 01:17:06,630 --> 01:17:08,440 Călătorii fericite! 1038 01:17:08,705 --> 01:17:10,686 Am alte lucruri de făcut! 1039 01:17:13,714 --> 01:17:14,715 Đoko! 1040 01:17:15,278 --> 01:17:16,840 Fratilor, imi pare rau! 1041 01:17:34,011 --> 01:17:36,052 La naiba, e sărat! 1042 01:17:36,484 --> 01:17:38,633 Oameni! Ne scufundam! 1043 01:17:39,887 --> 01:17:41,698 Cu toții ne scufundăm în mare! 1044 01:17:57,122 --> 01:17:59,921 Lasă-i pe toți să se scufunde, la naiba! 1045 01:18:00,611 --> 01:18:05,722 A cui este pajiștea aceea, a cui este iarba aia 1046 01:18:06,013 --> 01:18:10,964 a cui este fata aceea, roz și blond? 1047 01:18:11,295 --> 01:18:16,326 A cui este pajiștea aceea, a cui este iarba aia 1048 01:18:16,586 --> 01:18:21,525 a cui este fata aceea, roz și blond? 1049 01:18:22,015 --> 01:18:27,067 Voi traversa acea pajiște, Voi traversa iarba aia 1050 01:18:27,297 --> 01:18:32,219 O sărut fata aia, roz și blond! 1051 01:18:32,489 --> 01:18:37,419 Voi traversa acea pajiște, Voi traversa iarba aia 1052 01:18:37,669 --> 01:18:42,640 O sărut fata aia, roz și blond! 1053 01:18:43,240 --> 01:18:48,220 Voi tunde pajiștea aceea, Voi tunde iarba aia 1054 01:18:48,420 --> 01:18:53,141 O voi cere în căsătorie fetei acelei, roz și blond! 1055 01:18:53,441 --> 01:18:58,242 Voi tunde pajiștea aceea, Voi tunde iarba aia 1056 01:18:58,622 --> 01:19:03,243 O voi cere în căsătorie fetei acelei, roz și blond! 1057 01:19:03,673 --> 01:19:08,425 A cui este pajiștea aceea, a cui este iarba aia 1058 01:19:08,645 --> 01:19:13,245 a cui este fata aceea, roz și blond? 1059 01:19:13,855 --> 01:19:21,978 - A cui este pajiștea aceea... - ...cu care ai început să iubești... 1060 01:19:22,130 --> 01:19:28,200 - ... roz și blond! - ...a început din lume... 1061 01:19:28,478 --> 01:19:34,630 Prindă-mă acum, acum... 1062 01:19:42,110 --> 01:19:44,781 - Deschide calea pentru ca mireasa sa treaca! - Ce? 1063 01:19:45,227 --> 01:19:46,931 Al tău nu este mai frumos! 1064 01:19:47,392 --> 01:19:49,292 Mută-l, urâte, când spun! 1065 01:19:49,402 --> 01:19:50,973 Mama ta te-a făcut urâtă! 1066 01:19:51,193 --> 01:19:52,834 Cu cine vorbesti, ticălosule? 1067 01:19:52,945 --> 01:19:54,895 - Tu! - Lasă-i să treacă. 1068 01:19:55,554 --> 01:19:56,934 Le lași, nu o voi face. 1069 01:19:57,355 --> 01:19:58,385 Fraților, urmați-mă! 1070 01:20:44,173 --> 01:20:45,743 Oameni buni, ce e cu voi! 1071 01:20:46,577 --> 01:20:47,988 Ne scufundam! 1072 01:20:48,305 --> 01:20:50,187 Ne scufundăm, oameni buni! 1073 01:21:57,372 --> 01:21:58,793 Șeful Šćepan! 1074 01:21:59,402 --> 01:22:02,089 Daca il cunosti pe Dumnezeu, ajuta-te! 1075 01:22:02,803 --> 01:22:05,895 Ușor, oameni buni, ușor! Fii răbdător! 1076 01:22:07,033 --> 01:22:09,203 Și ce va fi cu noi? 1077 01:22:10,203 --> 01:22:12,652 Așteaptă puțin cât noi găsește gaura! 1078 01:22:13,990 --> 01:22:15,250 Totul va fi bine! 1079 01:24:27,450 --> 01:24:30,451 tradus de vertovfan@KG sincronizat de djvaso@KG